Обработка на основании упомянутой лекции
(имеется в виду лекция от 10-го сентября 1924 года,
П.С.С. (GA) 238, которая была дословно застенографирована):

«Nun habe ich im Laufe der Zeit hier und an verschiedenen anderen Orten ausgeführt, wie durch Michael in geistiger Beziehung das Christentum eingeleitet worden ist. Ein Stück davon habe ich neulich im Vortrag vom 10. September 1924 erwähnt, wo ich hingewiesen habe darauf, wie unter der Regentschaft Michaels zur Zeit von Aristoteles und Alexander schon ein wirklicher christlicher Impuls eingeleitet worden ist, und wo ich hingewiesen habe auf das Jahr 869, in dem eine Art von übersinnlichem Konzil sich abgespielt hat. Das hat sich ja weiter fortgesetzt. Und im Beginne des neuen Zeitalters, wo die Bewusstseinsseele eingreift — das habe ich ja ausgeführt — haben wir, wenn wir hinaufschauen in das dem physischen Geschehen parallelgehende, zur Erdenmenschheit gehörende Geistgeschehen, den grossartigen Anblick einer übersinnlichen Schule mit Michael als Lehrer».

11

«Ранее здесь и в различных других местах я говорил о том, что в духовном отношении христианство было предварено благодаря Михаэлю. В связи с этим я недавно сделал некоторые сообщения в одной из лекций. Я обратил внимание на то, что при регентстве Михаэля во времена Аристотеля и Александра уже был внесен истинный христианский импульс. Я указал на 869 год, когда состоялся некоторого рода сверхчувственный собор. Этот процесс продолжился дальше. В начале новой эпохи, когда в развитие вступила душа сознательная, перед нами открывается — если созерцать духовные свершения, имеющие отношение к земному человечеству и протекающие параллельно событиям на физическом плане, величественный образ сверхчувственной школы во главе с Михаэлем как Учителем».

12

Целью обработки первоначальных несовершенных текстовых данных было составление понятного — насколько это возможно — окончательного текста. Само собой разумеется, что любая обработка остается в конечном счете всегда неудовлетворительной и никогда не может заменить дословно записанную стенограмму.

13