РОЖДЕСТВЕНСКАЯ МЫСЛЬ И ТАЙНА «Я», ТАЙНА ДРЕВА КРЕСТА, ЗОЛОТАЯ ЛЕГЕНДА, ВОЗНИКНОВЕНИЯ РОЖДЕСТВЕНСКИХ [ТЕАТРАЛИЗОВАННЫХ] ПРЕДСТАВЛЕНИЙ (DER KRIPPEN- UND HIRTENSPIELE)¹

1

В начале в этот день мы хотим с действующей особенно близко к сердцу силой вспомнить тех, кто стоит там снаружи, на полях событий, и кто сегодня своей душой и жизнью должен вживаться в великие задачи времени:

Geister Eurer Seelen, wirkende Wächter,
Eure Schwingen mögen bringen
Unserer Seelen bittende Liebe
Eurer Hut vertrauten Erdenmenschen,
Daß mit Eurer Macht geeint
Unsre Bitte helfend strahle
Seelen, die sie liebend sucht!                             

Духи ваших душ, действующие хранители,
Пусть Ваши вибрации принесут
Нашим душам жаждуемую [ими] любовь
Находящихся под Вашей защитой земных людей,
Чтобы, объединённые Вашей силой,
Наши молитвы (просьбы) светили Den
Душам тех, кто в любви их ищет!

2

И для тех, кто в это время трудных человеческих задач уже прошел через врата смерти в результате этих великих требований нашего настоящего, пусть эти слова прозвучат в следующей форме еще раз:

Духи ваших душ, действующие хранители,
Пусть Ваши вибрации принесут
Нашим душам жаждуемую [ими] любовь
Находящихся под Вашей защитой земных людей,
Чтобы, объединённые вашей силой,
Наши молитвы (просьбы) светили
Душам тех, кто в любви их ищет!

3

И дух, который мы ищем посредством своих духовных устремлений, дух, который ради исцеления Земли, ради свободы и прогресса человечества прошёл через Мистерию Голгофы, дух, которому мы должны отдавать почтение особенно сегодня, пусть он будет с вами вместе с вашими тяжелыми обязанностями! - Мы проявляем это почтение словами, звучащими из глубоких мистерий земного развития: 

Явление божественного в высотах бытия,
и мир (Friede) среди людей на Земле,
пронизанные доброй волей.

4

И особенно в канун Рождества в этом году мы должны обдумать: какие чувства связывают нас с этим высказыванием и его глубоким мировым смыслом? С тем глубоким мировым смыслом, который бесчисленное множество людей ощущают так, что это слово «мир» (Friede) будто пронизывает человека насквозь, - слово «мир», которое звучит в то время, когда в огромном окружении нашего земного бытия этого мира избегают. Как мы чтим рождественские слова в это время? Но есть одна мысль, которая, возможно, в связи с этими по всему миру (Welt) звучащими словами, должна затронуть нас в этом настоящем ещё глубже, чем в другие времена.

5

Одна мысль! Народы стоят враждебно друг перед другом. Кровь, много крови пропитывает нашу Землю. За это время нам пришлось увидеть и почувствовать бесчисленные смерти вокруг нас. Бесконечные страдания плетут вокруг нас определённую атмосферу из чувств и ощущений. Духовное пространство проникнуто ненавистью и отвращением, которые могут легко показать, насколько далеки люди в наше время от той любви, о которой хотел возвестить тот, чье рождение празднуется в Рождество² . Но особенно выступает одна мысль: Мы думаем друг о друге, как враг о враге, как противник о противнике, как люди, которые могут принести друг другу смерть, о том, как они могут пройти через одни и те же врата смерти с мыслями о божественном водителе света, о Христе Иисусе. Мы думаем: каким образом на всей Земле, по которой распространились война, боль и разногласия, могут прийти к согласию те, кто в остальном так не согласны друг с другом, если они в глубине своего сердца несут связь с тем, кто вошел в мир в тот день, который мы празднуем в Рождество? Мы думаем: каким образом, через всю вражду, через всё отвращение, через всю ненависть, в человеческих душах среди всей этой крови и ненависти в эти времена повсюду может возникнуть ощущение, мысль: мысль о теснейшем единении с тем, кто объединил сердца посредством чего-то более высокого, чем всё то, что когда-либо сможет разделить людей на Земле. И это мысль бесконечной величины, мысль бесконечной глубины чувствования, мысль Христа Иисуса, объединяющего людей, какими бы несогласными они ни были во всём, что касается мирских дел. Если у нас возникнет такая мысль, мы захотим вникнуть в неё ещё глубже, как раз, в наше время. Поскольку тогда мы осознаем, сколько связано с этой мыслью из того, что должно окрепнуть, стать мощным, в рамках человеческого развития для того, чтобы человеческим сердцем, человеческой душой смогло быть достигнуто то, что сегодня ещё должно достигаться таким кровавым образом. То, что Он делает нас сильными, что Он укрепляет нас, что Он учит нас на Земле действительно чувствовать, в истинном смысле этого слова, сверх всего разделяющего, - вот о чём эти рождественские освящающие слова: это то, что постоянно заново должен восхвалять тот, кто чувствует себя действительно связанным с Христом Иисусом.

² Буквально: «Ночь посвящения» (Weihenacht = Рождество). Прим. пер.

6